1
00:01:41,920 --> 00:01:49,009
[Namorada genial]

2
00:01:49,110 --> 00:01:51,830
[Episódio 1]

3
00:02:11,740 --> 00:02:12,900
O sol escaldante,

4
00:02:15,240 --> 00:02:16,680
a amena brisa do mar,

5
00:02:17,800 --> 00:02:19,200
e as ondas refrescantes

6
00:02:20,190 --> 00:02:22,850
manter esta cidade parecendo verão
o tempo todo.

7
00:02:34,000 --> 00:02:35,660
Depois da minha formatura na faculdade,

8
00:02:35,780 --> 00:02:38,079
Eu escolhi fazer doutorado
no campus

9
00:02:38,079 --> 00:02:39,280
e fique nesta cidade.

10
00:02:41,079 --> 00:02:42,940
Talvez, inconscientemente, eu sentisse

11
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
que enquanto eu permanecesse aqui,

12
00:02:46,460 --> 00:02:48,060
naquele verão do passado

13
00:02:49,680 --> 00:02:51,090
nunca acabaria.

14
00:03:01,580 --> 00:03:03,120
Você se familiarizou
com a apresentação temática

15
00:03:03,120 --> 00:03:04,470
você vai ceder em alguns dias?

16
00:03:04,470 --> 00:03:05,240
Sim, está tudo pronto.

17
00:03:05,240 --> 00:03:07,100
Estou pronto para subir ao palco a qualquer momento.

18
00:03:10,530 --> 00:03:12,590
Dispositivos eletrônicos
são altamente acessíveis hoje em dia.

19
00:03:12,590 --> 00:03:14,360
Se você gosta deste tipo de relógio digital,

20
00:03:14,360 --> 00:03:16,230
por que não substituí-lo por uma banda inteligente?

21
00:03:16,230 --> 00:03:18,360
Ele pode monitorar seu sono e frequência cardíaca.

22
00:03:20,190 --> 00:03:21,120
É diferente.

23
00:03:22,360 --> 00:03:23,290
Você não tem ideia.

24
00:03:23,960 --> 00:03:25,060
Este relógio

25
00:03:25,400 --> 00:03:27,260
costumava ter estrelas em seu display.

26
00:03:28,240 --> 00:03:29,700
Mas quebrou há dois anos.

27
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
Quem usaria um relógio
isso não pode dizer o tempo?

28
00:03:33,960 --> 00:03:34,430
Eu poderia.

29
00:03:42,590 --> 00:03:44,590
Quando Jiang Yubai me deu este relógio,

30
00:03:45,079 --> 00:03:45,780
ele disse

31
00:03:46,710 --> 00:03:48,460
ele tinha um idêntico.

32
00:03:52,150 --> 00:03:54,610
Quando os dois assistem
aproximaram-se um do outro,

33
00:03:54,680 --> 00:03:56,090
estrelas brilhantes

34
00:03:56,410 --> 00:03:58,210
apareceria nas placas do mostrador.

35
00:04:03,020 --> 00:04:05,180
Embora o meu já não diga as horas,

36
00:04:06,120 --> 00:04:07,850
e o dono do outro relógio

37
00:04:08,530 --> 00:04:10,390
já desapareceu na multidão,

38
00:04:11,280 --> 00:04:13,020
Eu ainda estou usando isso,

39
00:04:14,250 --> 00:04:16,250
como se eu estivesse carregando um universo silencioso

40
00:04:16,950 --> 00:04:18,010
no pulso.

41
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
Mas, Jiang Yubai,

42
00:04:21,890 --> 00:04:24,220
estivemos fora de contato
por cinco anos.

43
00:04:26,360 --> 00:04:27,620
Onde diabos você está?

44
00:04:32,170 --> 00:04:32,870
[Universidade Qingbei]

45
00:04:32,870 --> 00:04:33,680
Você já ouviu falar?

46
00:04:33,680 --> 00:04:34,830
Hoje, o Dr. Lin da nossa universidade

47
00:04:34,830 --> 00:04:36,090
nos dará uma palestra.

48
00:04:36,680 --> 00:04:37,240
Realmente?

49
00:04:37,560 --> 00:04:40,890
Ouvi dizer que ela foi recomendada
para admissão em nossa universidade.

50
00:04:43,159 --> 00:04:44,020
Aí vem ela.

51
00:04:48,920 --> 00:04:48,970
Sra. Lin é tão bonita.

52
00:04:48,970 --> 00:04:50,130
[Universidade Qingbei]

53
00:04:50,950 --> 00:04:51,870
Ela realmente é.

54
00:04:52,430 --> 00:04:53,750
Ela não é apenas uma estudiosa superdotada

55
00:04:53,750 --> 00:04:55,950
como eu esperava, mas também uma senhora linda.

56
00:04:57,100 --> 00:04:57,550
[Universidade Qingbei]

57
00:04:57,600 --> 00:04:58,990
[Bits Quânticos e Computadores]

58
00:04:59,310 --> 00:05:00,680
A palestra de hoje é sobre

59
00:05:00,680 --> 00:05:02,280
bits quânticos e computadores.

60
00:05:02,630 --> 00:05:05,330
Um bit de computador clássico é como um interruptor –

61
00:05:05,570 --> 00:05:06,570
é 0 ou 1.

62
00:05:07,370 --> 00:05:08,300
Mas um pouco quântico,

63
00:05:08,300 --> 00:05:09,160
por outro lado,

64
00:05:09,160 --> 00:05:11,610
é mais como um pião girando
em duas direções opostas simultaneamente.

65
00:05:11,610 --> 00:05:12,070
[O estado de superposição de um qubit]

66
00:05:12,070 --> 00:05:13,660
A matemática demonstrou

67
00:05:13,660 --> 00:05:14,200
que tal superposição

68
00:05:14,200 --> 00:05:15,560
[A descrição perfeita em matemática]

69
00:05:15,560 --> 00:05:17,090
pode ser perfeitamente descrito

70
00:05:17,240 --> 00:05:18,900
por um vetor em um espaço de Hilbert.

71
00:05:37,510 --> 00:05:38,480
O que está acontecendo?

72
00:05:39,720 --> 00:05:40,610
[Bits Quânticos e Computadores]

73
00:05:44,750 --> 00:05:46,350
Nesta tarde comum,

74
00:05:46,980 --> 00:05:49,240
as estrelas surpreendentemente apareceram novamente.

75
00:05:50,370 --> 00:05:52,300
O leve calor da placa do mostrador

76
00:05:52,570 --> 00:05:53,770
lembra o calor

77
00:05:54,560 --> 00:05:57,020
que nunca esfriou
profundamente na minha memória.

78
00:06:00,480 --> 00:06:02,680
Você me disse que não estaria longe

79
00:06:03,160 --> 00:06:05,160
contanto que as estrelas brilhassem.

80
00:06:06,240 --> 00:06:06,970
Jiang Yubai,

81
00:06:07,980 --> 00:06:09,580
você sempre esteve por perto?

82
00:06:10,570 --> 00:06:11,450
Você tem

83
00:06:14,540 --> 00:06:15,570
nunca mais saiu?

84
00:06:16,620 --> 00:06:20,710
[O ano de 2004]

85
00:06:23,820 --> 00:06:25,780
[Classe 1, 4ª série]

86
00:06:27,430 --> 00:06:28,180
Todos,

87
00:06:28,360 --> 00:06:30,310
hoje aprenderemos um poema antigo

88
00:06:30,310 --> 00:06:32,909
intitulado
"Sentado sozinho na montanha Jingting."

89
00:06:32,930 --> 00:06:33,860
vou ler uma vez,

90
00:06:33,860 --> 00:06:35,390
e você repetirá depois de mim.

91
00:06:36,870 --> 00:06:39,070
"Sentado sozinho na montanha Jingting."

92
00:06:39,420 --> 00:06:42,100
"Sentado sozinho na montanha Jingting."

93
00:06:42,540 --> 00:06:44,540
Escrito por Li Bai da Dinastia Tang.

94
00:06:45,390 --> 00:06:47,050
Os humanos são criaturas sociais.

95
00:06:47,800 --> 00:06:49,930
Este é o conhecimento biológico comum.

96
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
Mas antes de completar 10 anos,

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,760
a data da minha vida social

98
00:06:53,920 --> 00:06:55,770
sempre foi incomum.

99
00:07:02,500 --> 00:07:03,620
Mãe, terminei o cálculo.

100
00:07:03,620 --> 00:07:06,040
Eu poderia fazer contas mentais
para o fluxo de caixa diário de um supermercado

101
00:07:06,040 --> 00:07:06,980
com erro zero.

102
00:07:08,740 --> 00:07:10,200
Em 30 segundos, eu poderia

103
00:07:10,680 --> 00:07:12,940
resolver a questão final da Olimpíada de Matemática.

104
00:07:13,740 --> 00:07:14,800
O que me deixou perplexo foi

105
00:07:15,330 --> 00:07:17,990
por que todos os outros
poderia fazer amigos tão facilmente.

106
00:07:18,860 --> 00:07:20,260
Mesmo depois de uma briga feia,

107
00:07:20,450 --> 00:07:22,050
eles poderiam ficar amigos novamente.

108
00:07:22,980 --> 00:07:24,690
Mas em todos os meus anos de escola,

109
00:07:25,450 --> 00:07:27,130
Eu nem tinha colega de mesa.

110
00:07:51,040 --> 00:07:53,370
Foi a primeira vez
Eu vi uma estrela cadente.

111
00:07:53,800 --> 00:07:54,950
Naquele exato momento,

112
00:07:56,540 --> 00:07:57,890
Eu fiz um desejo.

113
00:07:58,159 --> 00:08:00,980
Eu quero ser um forte
e pessoa otimista.

114
00:08:01,830 --> 00:08:03,630
Eu também quero ter um bom amigo—

115
00:08:04,010 --> 00:08:05,940
alguém que me pega e me protege,

116
00:08:06,180 --> 00:08:07,580
por quem farei o mesmo.

117
00:08:11,510 --> 00:08:13,370
Espero que meu desejo se torne realidade em breve.

118
00:08:14,930 --> 00:08:17,130
Mal eu esperava que depois daquele dia,

119
00:08:17,360 --> 00:08:18,500
havia realmente

120
00:08:19,220 --> 00:08:20,830
uma mudança em minha vida.

121
00:08:22,750 --> 00:08:23,800
[Escritório da Quarta Série]

122
00:08:23,800 --> 00:08:24,890
Sra. Wu, olhe,

123
00:08:25,330 --> 00:08:28,480
esta é a transcrição de Yubai
desde quando estudou em Cingapura.

124
00:08:28,480 --> 00:08:29,610
Ele tirou nota máxima.

125
00:08:32,100 --> 00:08:34,120
Que excelente estudante é Yubai.

126
00:08:34,120 --> 00:08:36,580
Sra. Wu, não me contento com nada
menos que o primeiro.

127
00:08:40,650 --> 00:08:41,770
Quão ambicioso.

128
00:08:43,169 --> 00:08:43,980
No entanto,

129
00:08:44,169 --> 00:08:45,500
não é uma tarefa fácil de assumir

130
00:08:45,620 --> 00:08:47,150
primeiro lugar nesta escola.

131
00:08:47,740 --> 00:08:49,410
Sra. Wu, vou trabalhar duro.

132
00:08:51,880 --> 00:08:55,440
[Nome: Lin Zhixia] [Nota: 4] [Classificação: 1]

133
00:08:55,440 --> 00:08:56,530
Tudo bem, turma.

134
00:08:56,670 --> 00:08:57,800
Acalme-se, por favor.

135
00:08:57,840 --> 00:08:59,080
Tenho um anúncio a fazer.

136
00:08:59,080 --> 00:09:00,410
Um novo aluno transferido

137
00:09:00,510 --> 00:09:02,620
se juntará a nós neste semestre.

138
00:09:02,840 --> 00:09:04,390
O nome dele é Jiang Yubai.

139
00:09:05,080 --> 00:09:06,860
Então seu nome vem deste versículo,
“Contra o rio azul, os pássaros

140
00:09:06,860 --> 00:09:09,720
parecem mais brancos; Entre as colinas verdes,
as flores brilham com luz."

141
00:09:09,720 --> 00:09:10,750
Jiang Yubai

142
00:09:10,750 --> 00:09:13,870
passou três anos frequentando
escola primária em Singapura.

143
00:09:13,870 --> 00:09:15,500
Se ele alguma vez encontrar um problema,

144
00:09:15,960 --> 00:09:18,270
você deveria ou não ajudá-lo?

145
00:09:18,480 --> 00:09:20,200
Deveríamos.

146
00:09:21,080 --> 00:09:22,200
Tudo bem, Jiang Yubai,

147
00:09:22,200 --> 00:09:23,460
sente-se ali.

148
00:09:29,030 --> 00:09:30,910
Todos, peguem seus livros didáticos.

149
00:09:30,910 --> 00:09:32,110
A aula começa agora.

150
00:09:52,080 --> 00:09:53,610
Por que você não diz nada?

151
00:09:56,860 --> 00:09:58,080
Olá.

152
00:09:59,280 --> 00:10:00,480
Meu nome é...

153
00:10:01,200 --> 00:10:04,390
Jiang... Jiang... Jiang... Jiang...

154
00:10:04,870 --> 00:10:05,670
Jiang Yubai.

155
00:10:07,620 --> 00:10:11,010
“Jiang Jiang Jiang Jiang Yubai”?

156
00:10:13,620 --> 00:10:14,340
Então você pode me ligar

157
00:10:14,340 --> 00:10:15,960
“Lin Lin Lin Lin Lin Zhixia.”

158
00:10:19,750 --> 00:10:21,600
As provas intermediárias são na próxima semana.

159
00:10:21,820 --> 00:10:23,340
Certifique-se de revisar bem as lições
neste fim de semana.

160
00:10:23,340 --> 00:10:24,030
Entendi?

161
00:10:24,370 --> 00:10:26,410
Entendi.

162
00:10:26,620 --> 00:10:27,500
Aula dispensada.

163
00:10:27,500 --> 00:10:28,200
Ficar de pé.

164
00:10:28,460 --> 00:10:31,580
Adeus, Sra.

165
00:10:42,370 --> 00:10:43,170
Lin Zhixia,

166
00:10:43,740 --> 00:10:46,000
Vou superar você nos próximos testes.

167
00:10:48,130 --> 00:10:49,720
Você está dizendo

168
00:10:49,820 --> 00:10:51,550
que você definitivamente vai me vencer

169
00:10:51,740 --> 00:10:54,200
nos próximos exames intermediários
e ficar em primeiro lugar

170
00:10:54,290 --> 00:10:55,150
na série?

171
00:10:56,460 --> 00:10:58,750
Desta vez, com certeza irei...

172
00:11:00,820 --> 00:11:02,020
Quer dizer, provavelmente irei

173
00:11:02,410 --> 00:11:03,220
e possivelmente

174
00:11:05,650 --> 00:11:07,310
ficar em primeiro lugar na série.

175
00:11:08,580 --> 00:11:09,390
Jiang Yubai,

176
00:11:09,600 --> 00:11:11,080
acabamos de nos tornar colegas de mesa.

177
00:11:11,440 --> 00:11:12,700
Eu não acho que você tenha

178
00:11:12,700 --> 00:11:14,700
uma compreensão completa de mim ainda.

179
00:11:20,340 --> 00:11:21,150
Que tal isso?

180
00:11:21,150 --> 00:11:22,080
Vamos fazer uma aposta.

181
00:11:22,250 --> 00:11:24,100
Se você acabar ficando em primeiro lugar na série,

182
00:11:24,100 --> 00:11:25,620
Vou chamá-lo de "Sr. Jiang".

183
00:11:25,890 --> 00:11:27,480
Mas se eu subir ao topo,

184
00:11:27,480 --> 00:11:29,100
você vai me chamar de "Sra. Lin"

185
00:11:29,100 --> 00:11:29,940
como um gesto de respeito.

186
00:11:29,940 --> 00:11:30,940
O que você acha?

187
00:11:31,040 --> 00:11:31,650
Estou dentro.

188
00:11:32,170 --> 00:11:34,790
[Jiang Yubai]
[Pontuação: 100] [Pontuação: 100] [Pontuação: 100]

189
00:11:37,370 --> 00:11:39,570
Acho que não vou poder chamá-la de "Sra. Lin".

190
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
Que pena.

191
00:11:42,840 --> 00:11:43,200
Não.

192
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
Você terá que me chamar de "Sra. Lin".

193
00:11:46,000 --> 00:11:46,960
Lin Zhixia,

194
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
Eu não perdi para você.

195
00:11:50,980 --> 00:11:52,300
[Lin Zhixia]
[Pontuação: 100] [Pontuação: 100] [Pontuação: 100]

196
00:11:52,320 --> 00:11:52,820
[Adicionado: 5 pontos extras]

197
00:11:58,000 --> 00:11:58,910
Eu não posso acreditar

198
00:11:58,910 --> 00:12:01,570
você escreveu o ensaio final
em chinês clássico.

199
00:12:02,030 --> 00:12:03,150
Bom para você!

200
00:12:06,750 --> 00:12:08,320
Sra.

201
00:12:09,200 --> 00:12:10,930
O que? Do que você acabou de me ligar?

202
00:12:13,320 --> 00:12:15,220
Sra.

203
00:12:19,490 --> 00:12:21,530
[Classe 1, 4ª série]

204
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
Acabei de virar outro!

205
00:12:26,840 --> 00:12:27,720
Você é rápido.

206
00:12:27,870 --> 00:12:29,270
OK. Observe-me!

207
00:12:31,530 --> 00:12:33,060
Foi realmente invertido.

208
00:12:33,530 --> 00:12:34,940
Posso brincar com vocês?

209
00:12:36,030 --> 00:12:37,170
Não. Vá embora.

210
00:12:37,790 --> 00:12:38,580
Por que?

211
00:12:38,960 --> 00:12:40,240
Porque eu disse não.

212
00:12:40,360 --> 00:12:40,940
Suma.

213
00:12:46,240 --> 00:12:47,150
Exército de Ji Fa.

214
00:12:47,380 --> 00:12:49,040
Tenho dois cartões Shen Gongbao.

215
00:12:49,290 --> 00:12:49,960
Eu simplesmente virei.

216
00:12:49,960 --> 00:12:51,620
A área de contato é muito grande.

217
00:12:51,720 --> 00:12:53,550
Experimente tocar no canto do cartão.

218
00:12:53,550 --> 00:12:55,770
As chances de inverter serão maiores.

219
00:12:55,770 --> 00:12:57,030
Vou tentar então.

220
00:12:57,550 --> 00:12:59,360
Lin Zhixia, você não está sendo chato?

221
00:12:59,360 --> 00:13:01,220
Vá embora, ou não terei misericórdia de você.

222
00:13:05,150 --> 00:13:06,580
Realmente mudou.

223
00:13:06,840 --> 00:13:08,580
Este cartão é meu agora!

224
00:13:11,750 --> 00:13:13,170
Lin Zhixia, seu esquisito.

225
00:13:13,720 --> 00:13:15,320
Você não vai embora, vai?

226
00:13:15,440 --> 00:13:16,960
Multar. Vamos brincar em outro lugar!

227
00:13:16,960 --> 00:13:18,100
Vamos, vamos.

228
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
Você fez isso?

229
00:13:50,120 --> 00:13:51,380
Os aviões de papel que faço

230
00:13:51,480 --> 00:13:52,870
sempre voe longe e acerte o alvo.

231
00:13:52,870 --> 00:13:54,320
Na escola que eu frequentava,

232
00:13:54,320 --> 00:13:57,180
Eu até ganhei o primeiro prêmio
em uma competição de avião de papel.

233
00:13:58,080 --> 00:13:58,840
Impressionante.

234
00:14:09,670 --> 00:14:12,100
Lin Zhixia, o que você está pensando?

235
00:14:12,940 --> 00:14:13,670
Jiang Yubai,

236
00:14:13,740 --> 00:14:14,670
feche os olhos.

237
00:14:19,290 --> 00:14:20,650
Quando seus olhos estão fechados,

238
00:14:20,650 --> 00:14:22,870
seu sentido de audição
torna-se particularmente agudo.

239
00:14:22,870 --> 00:14:25,290
Você pode dizer o som
do vento, folhas crepitantes,

240
00:14:25,290 --> 00:14:26,950
e o chilrear dos pardais.

241
00:14:27,050 --> 00:14:28,130
Agora, estou me perguntando

242
00:14:28,580 --> 00:14:30,440
se os pardais tiverem consciência.

243
00:14:31,360 --> 00:14:33,220
Por que você está se perguntando sobre isso?

244
00:14:34,980 --> 00:14:35,710
Jiang Yubai,

245
00:14:36,010 --> 00:14:38,270
você já pensou sobre sua origem?

246
00:14:38,550 --> 00:14:40,120
Com os olhos fechados,

247
00:14:40,460 --> 00:14:42,170
você pode sentir seu verdadeiro eu?

248
00:14:42,980 --> 00:14:44,440
Muitas vezes penso nisso:

249
00:14:44,500 --> 00:14:45,270
eu sou eu,

250
00:14:45,620 --> 00:14:46,890
mas quem sou eu exatamente?

251
00:14:47,370 --> 00:14:49,200
Fiquei incomodado com essa pergunta
por muito tempo.

252
00:14:49,200 --> 00:14:50,460
Eu não tenho uma resposta.

253
00:14:51,130 --> 00:14:52,500
Jiang Yubai, e você?

254
00:15:37,960 --> 00:15:38,820
Zeqiu, Zeqiu!

255
00:15:39,290 --> 00:15:39,700
Zeqiu!

256
00:15:40,170 --> 00:15:41,150
Zeqiu, tenho novidades.

257
00:15:41,150 --> 00:15:42,350
Eu tenho um colega de mesa agora.

258
00:15:42,740 --> 00:15:45,070
Ele até inicia conversas
comigo.

259
00:15:47,440 --> 00:15:49,270
Zeqiu, você me ouviu?

260
00:15:49,270 --> 00:15:50,390
Sim, eu fiz.

261
00:15:50,720 --> 00:15:51,980
Você tem um colega de mesa.

262
00:15:52,080 --> 00:15:53,540
Você está realmente me incomodando.

263
00:15:53,700 --> 00:15:55,230
Preciso fazer minha lição de casa agora.

264
00:15:59,120 --> 00:16:01,720
Zeqiu, há outro jeito
para resolver esta questão.

265
00:16:01,720 --> 00:16:02,780
É muito mais simples.

266
00:16:03,100 --> 00:16:04,200
Você acha que sabe tudo?

267
00:16:04,200 --> 00:16:05,360
Não preciso que você me dê aulas.

268
00:16:05,360 --> 00:16:07,820
Então por que você não
optar por uma solução mais simples?

269
00:16:07,960 --> 00:16:10,270
Você deveria ouvir com atenção
quando outros falam.

270
00:16:10,270 --> 00:16:11,730
Meu colega de mesa me escuta.

271
00:16:13,100 --> 00:16:15,460
Ele... entende o que você diz?

272
00:16:17,130 --> 00:16:18,330
Não, nem uma única palavra.

273
00:16:19,080 --> 00:16:20,140
Tudo bem. Tudo bem.

274
00:16:20,220 --> 00:16:23,020
Quem senta ao seu lado
vai acabar ficando louco.

275
00:16:37,290 --> 00:16:38,130
É física.

276
00:16:39,500 --> 00:16:41,230
Você consegue entender essas coisas?

277
00:16:41,860 --> 00:16:43,000
Claro que posso.

278
00:16:44,000 --> 00:16:46,030
Tudo que preciso é de mais algum tempo.

279
00:16:47,170 --> 00:16:48,000
Jiang Yubai,

280
00:16:48,620 --> 00:16:51,770
talvez você devesse ficar longe
de Lin Zhixia.

281
00:16:52,620 --> 00:16:53,290
Eu penso

282
00:16:53,530 --> 00:16:55,190
você está sendo infectado por ela.

283
00:16:55,360 --> 00:16:57,220
Lin Zhixia não é um vírus.

284
00:16:57,530 --> 00:16:58,730
Como posso estar infectado?

285
00:16:59,620 --> 00:17:01,250
Parece-me que a maneira como você fala

286
00:17:01,250 --> 00:17:02,710
é cada vez mais parecido com o dela.

287
00:17:02,840 --> 00:17:04,770
Antes de você se transformar completamente nela,

288
00:17:04,770 --> 00:17:06,500
por favor, consiga um novo colega de mesa em breve.

289
00:17:08,030 --> 00:17:09,230
Veremos sobre isso.

290
00:17:09,750 --> 00:17:10,480
Jiang Yubai.

291
00:17:11,290 --> 00:17:13,010
Você está competindo com Ding Yan

292
00:17:13,010 --> 00:17:15,410
para a posição de acompanhante de Lin Zhixia?

293
00:17:15,640 --> 00:17:16,550
Vocês dois

294
00:17:16,550 --> 00:17:18,609
são Tagalong nº 1 e Tagalong nº 2!

295
00:17:21,420 --> 00:17:22,220
Eu não sou!

296
00:17:22,569 --> 00:17:23,250
Olhe para

297
00:17:23,420 --> 00:17:24,480
aquele livro de física.

298
00:17:24,500 --> 00:17:26,940
Que aluno do ensino fundamental estuda física?

299
00:17:26,940 --> 00:17:28,220
Apenas Lin Zhixia o faz.

300
00:17:28,329 --> 00:17:29,440
Ela é uma esquisita.

301
00:17:29,570 --> 00:17:31,220
Você é o colega de mesa do esquisito.

302
00:17:31,220 --> 00:17:32,460
Seu maluco acompanha!

303
00:17:35,740 --> 00:17:36,940
O que você acabou de dizer?

304
00:17:38,420 --> 00:17:39,380
Jiang Yubai, o que você está fazendo?

305
00:17:39,380 --> 00:17:40,310
Você quer uma briga?

306
00:17:40,500 --> 00:17:41,700
Quem está brigando?

307
00:17:43,590 --> 00:17:45,050
Zhou Bufeng, Jiang Yubai,

308
00:17:45,180 --> 00:17:46,310
o que você estava fazendo?

309
00:17:46,770 --> 00:17:48,170
O que te levou a brigar?

310
00:17:50,090 --> 00:17:52,550
Fale ou fique do lado de fora
como punição.

311
00:17:52,660 --> 00:17:53,860
Você é esquisito.

312
00:17:56,500 --> 00:17:58,240
Jiang Yubai, me diga

313
00:17:58,570 --> 00:17:59,430
o que aconteceu.

314
00:17:59,720 --> 00:18:01,920
Sra. Wu, isso é tudo culpa daquele esquisito.

315
00:18:02,770 --> 00:18:03,830
Ela não é uma esquisita!

316
00:18:05,700 --> 00:18:07,160
Eu perguntei a você, Zhou Bufeng?

317
00:18:25,790 --> 00:18:26,520
Jiang Yu Bai!

318
00:18:31,810 --> 00:18:32,540
Jiang Yubai,

319
00:18:32,920 --> 00:18:35,530
você ainda será meu colega de mesa?

320
00:18:36,220 --> 00:18:37,150
Claro que vou.

321
00:18:37,960 --> 00:18:39,160
Não serei um desertor.

322
00:18:39,270 --> 00:18:41,810
Então eu gostaria de convidar você oficialmente
ser um exemplar

323
00:18:41,810 --> 00:18:43,470
para minha observação de humanos.

324
00:18:43,920 --> 00:18:44,740
O que?

325
00:18:45,350 --> 00:18:46,880
Eu sempre quis descobrir

326
00:18:46,880 --> 00:18:48,880
como as pessoas comuns pensam e vivem.

327
00:18:49,940 --> 00:18:51,540
Desde que você foi transferido para cá,

328
00:18:51,590 --> 00:18:53,810
você rapidamente confraternizou com todos,

329
00:18:53,810 --> 00:18:55,070
inclusive me incluindo.

330
00:18:56,260 --> 00:18:57,400
Estou me perguntando...

331
00:18:57,720 --> 00:18:59,980
se você estivesse com medo
quando você falou por mim agora há pouco.

332
00:18:59,980 --> 00:19:01,200
Você ficou com raiva quando nossos colegas

333
00:19:01,200 --> 00:19:03,060
lançou aqueles comentários rudes para você?

334
00:19:04,010 --> 00:19:04,660
eu...

335
00:19:04,660 --> 00:19:05,070
Além disso,

336
00:19:05,310 --> 00:19:06,640
quando você se deparou com algo

337
00:19:06,640 --> 00:19:08,200
relacionado ao espaço de Hilbert,

338
00:19:08,200 --> 00:19:10,130
qual foi sua reação imediata?

339
00:19:10,400 --> 00:19:11,310
Entre todos os colegas de classe,

340
00:19:11,310 --> 00:19:13,200
só você me ouviria
enquanto eu trago esses tópicos,

341
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
embora você nunca entenda o que eu digo.

342
00:19:17,590 --> 00:19:19,640
Com o tempo, eu irei.

343
00:19:20,550 --> 00:19:21,680
Mais importante ainda,

344
00:19:21,880 --> 00:19:24,510
Jiang Yubai, você é diferente
de qualquer outro colega de classe.

345
00:19:24,510 --> 00:19:26,400
É por isso que estou tão ansioso para estudar você.

346
00:19:26,400 --> 00:19:26,810
Olhar!

347
00:19:28,860 --> 00:19:29,350
[O Diário de Observação Humana
é uma revisão de pesquisa preliminar]

348
00:19:29,370 --> 00:19:29,910
[sobre os modos de pensar dos humanos comuns.]

349
00:19:29,930 --> 00:19:30,350
[Através da observação
colega de mesa do autor, Jiang Yubai]

350
00:19:30,350 --> 00:19:30,580
Você quer me estudar

351
00:19:30,580 --> 00:19:31,090
[o autor espera explorar ainda mais
as mentalidades dos humanos comuns]

352
00:19:31,110 --> 00:19:31,670
[e as limitações
em seus padrões de pensamento]

353
00:19:32,090 --> 00:19:34,550
porque sou um humano comum?

354
00:19:34,810 --> 00:19:35,290
Sim.

355
00:19:38,850 --> 00:19:39,510
Lin Zhixia,

356
00:19:40,720 --> 00:19:42,340
seu aniversário está chegando?

357
00:19:42,460 --> 00:19:43,260
Sim, em uma semana.

358
00:19:43,460 --> 00:19:44,850
Realmente? Bem, então...

359
00:19:45,300 --> 00:19:46,090
[Novas perguntas para concursos de física]

360
00:19:46,090 --> 00:19:47,750
Leve todos esses livros como presente.

361
00:19:48,820 --> 00:19:49,250
[Novas perguntas para concursos de física]

362
00:19:49,270 --> 00:19:50,450
[Compilação de perguntas
para concursos de física]

363
00:19:50,450 --> 00:19:51,140
[Compilação de perguntas de alta frequência
para concursos de física]

364
00:19:55,640 --> 00:19:56,500
Todos eles?

365
00:19:56,850 --> 00:19:58,610
Eu já os li

366
00:19:58,850 --> 00:20:00,440
e entendi a essência.

367
00:20:00,610 --> 00:20:02,540
Todas as páginas de respostas foram arrancadas.

368
00:20:05,420 --> 00:20:06,200
Jiang Yubai,

369
00:20:06,530 --> 00:20:08,810
Eu não posso acreditar que você poderia dominar
tanto conhecimento

370
00:20:08,810 --> 00:20:10,380
sem páginas de resposta.

371
00:20:10,660 --> 00:20:11,830
Você é incrível.

372
00:20:11,900 --> 00:20:13,510
Estou totalmente derrotado por você.

373
00:20:17,660 --> 00:20:19,390
Eu já os li

374
00:20:19,570 --> 00:20:21,110
e entendi a essência.

375
00:20:21,980 --> 00:20:24,440
Além disso, todas as páginas de resposta
foram arrancados.

376
00:20:26,980 --> 00:20:27,980
Todos foram arrancados?

377
00:20:28,200 --> 00:20:28,590
Sim.

378
00:20:29,010 --> 00:20:31,380
Não resta uma página de resposta em cada livro.

379
00:20:31,960 --> 00:20:34,900
Afinal, não preciso de respostas.

380
00:20:44,920 --> 00:20:46,240
Eu-me desculpe.

381
00:20:46,770 --> 00:20:49,090
Na verdade, Lin Zhixia,
Não joguei fora as páginas de respostas.

382
00:20:49,090 --> 00:20:49,640
Vou entregá-los a você amanhã.

383
00:20:49,640 --> 00:20:50,370
Jiang Yubai,

384
00:20:51,770 --> 00:20:52,420
obrigado.

385
00:20:56,290 --> 00:20:57,380
Esta é a primeira vez que recebo

386
00:20:57,380 --> 00:20:59,180
um presente de aniversário de um colega de classe.

387
00:20:59,180 --> 00:21:00,250
Puramente sem precedentes.

388
00:21:00,250 --> 00:21:01,980
Ninguém me tratou assim.

389
00:21:02,250 --> 00:21:04,050
Esses são todos os meus livros favoritos.

390
00:21:04,530 --> 00:21:06,130
Jiang Yubai, você é tão legal.

391
00:21:06,530 --> 00:21:08,770
Mas as páginas de resposta desapareceram.

392
00:21:09,090 --> 00:21:11,460
Está tudo bem.
Nunca olho para respostas padrão.

393
00:21:11,460 --> 00:21:12,380
A lógica por trás deles

394
00:21:12,380 --> 00:21:14,380
é completamente diferente do meu.

395
00:21:14,420 --> 00:21:15,850
Tudo o que quero fazer é encontrar problemas.

396
00:21:15,850 --> 00:21:17,350
Os problemas me ajudam a pensar.

397
00:21:17,740 --> 00:21:19,830
O processo de pensar é o mais importante.

398
00:21:19,830 --> 00:21:21,630
Jiang Yubai, você me conhece muito bem.

399
00:21:21,790 --> 00:21:22,740
Obrigado novamente.

400
00:21:22,900 --> 00:21:25,160
Este é o melhor presente que já recebi.

401
00:21:26,640 --> 00:21:28,240
Jiang Yubai, eu anuncio,

402
00:21:28,610 --> 00:21:29,700
de agora em diante,

403
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
você é meu amigo,

404
00:21:30,810 --> 00:21:31,670
meu melhor amigo.

405
00:21:34,380 --> 00:21:37,330
Seu melhor amigo?

406
00:21:40,220 --> 00:21:42,270
A viagem de outono deste ano
acontecerá no aquário

407
00:21:42,270 --> 00:21:43,070
neste sábado.

408
00:21:43,070 --> 00:21:44,670
A taxa é de 76 yuans por pessoa.

409
00:21:45,030 --> 00:21:47,220
Conte a seus pais sobre isso depois da escola.

410
00:21:47,220 --> 00:21:48,750
Se você não for, me avise.

411
00:21:48,750 --> 00:21:49,310
Entendi?

412
00:21:49,440 --> 00:21:50,550
Entendi.

413
00:21:51,010 --> 00:21:52,290
Tudo bem. Aula dispensada.

414
00:21:52,290 --> 00:21:52,960
Ficar de pé!

415
00:21:53,110 --> 00:21:56,270
Adeus, Sra.

416
00:21:59,090 --> 00:22:01,160
Tudo bem, vamos seguir em frente.

417
00:22:01,290 --> 00:22:02,680
Vê o peixe prateado aqui?

418
00:22:02,680 --> 00:22:03,740
Como eles são chamados?

419
00:22:03,740 --> 00:22:05,670
É chamado de “peixe dólar de prata”.

420
00:22:08,310 --> 00:22:09,740
Vamos, continue.

421
00:22:11,700 --> 00:22:12,360
Lin Zhixia,

422
00:22:12,590 --> 00:22:13,810
é melhor vocês dois não ficarem para trás.

423
00:22:13,810 --> 00:22:14,810
Continue conosco!

424
00:22:17,530 --> 00:22:18,260
Jiang Yubai,

425
00:22:18,420 --> 00:22:19,510
ele acabou de falar comigo.

426
00:22:19,980 --> 00:22:21,850
Você fica feliz quando alguém fala com você?

427
00:22:21,850 --> 00:22:22,250
Sim.

428
00:22:22,570 --> 00:22:24,770
Acho que ele quer fazer amizade comigo.

429
00:22:26,220 --> 00:22:27,220
Você não disse

430
00:22:27,330 --> 00:22:28,830
Eu sou seu melhor amigo?

431
00:22:29,180 --> 00:22:29,680
Sim,

432
00:22:29,810 --> 00:22:30,530
você é.

433
00:22:30,990 --> 00:22:33,250
Mas também quero ter mais bons amigos.

434
00:22:36,010 --> 00:22:36,810
Bem...

435
00:22:37,900 --> 00:22:39,010
Esse é um peixe gordinho.

436
00:22:39,010 --> 00:22:40,210
"gordinho" é o nome dele?

437
00:22:40,220 --> 00:22:41,810
Não, este é o bodião,

438
00:22:41,810 --> 00:22:43,500
pertencente à classe Actinopterygii,
a ordem Perciformes,

439
00:22:43,500 --> 00:22:45,700
a subordem Labroidei,
e a família Labridae.

440
00:22:45,700 --> 00:22:46,900
Pode ser encontrado principalmente

441
00:22:46,900 --> 00:22:49,160
no Oceano Índico até o Oceano Pacífico.

442
00:22:49,180 --> 00:22:50,670
Tem um temperamento suave.

443
00:22:50,810 --> 00:22:52,570
Um tipo adorável de peixe, eu diria.

444
00:22:52,570 --> 00:22:54,030
Não é chamado de "gordinho".

445
00:22:56,310 --> 00:22:58,790
Mas ainda considero isso gordinho.

446
00:23:04,640 --> 00:23:06,100
Este é ainda mais gordinho.

447
00:23:10,850 --> 00:23:11,780
Professor Shen.

448
00:23:12,350 --> 00:23:14,590
A reprodução dos corais no aquário
tem sido menos do que ideal,

449
00:23:14,590 --> 00:23:16,350
com alta taxa de mortalidade de larvas.

450
00:23:16,350 --> 00:23:17,200
Nós suspeitamos

451
00:23:17,480 --> 00:23:19,310
existem fluxos de água internos instáveis

452
00:23:19,310 --> 00:23:21,910
com microturbulência local imprevisível.

453
00:23:22,200 --> 00:23:23,920
É uma questão bastante complicada.

454
00:23:23,920 --> 00:23:25,750
Nós realmente não temos a menor ideia.

455
00:23:25,880 --> 00:23:27,440
"Micro-turbulência"?

456
00:23:27,740 --> 00:23:28,550
O que é aquilo?

457
00:23:28,920 --> 00:23:32,110
Suponha que você esteja mexendo um copo de água
de forma rápida e aleatória,

458
00:23:32,110 --> 00:23:33,920
os vórtices irregulares e difíceis de ver

459
00:23:33,920 --> 00:23:35,510
gerado nele

460
00:23:35,880 --> 00:23:37,610
são chamados de microturbulência.

461
00:23:37,680 --> 00:23:39,830
É como uma vara de agitação invisível.

462
00:23:39,830 --> 00:23:42,030
Então o que isso tem a ver com os corais?

463
00:23:42,070 --> 00:23:43,640
Os corais maduros podem não temer isso.

464
00:23:43,640 --> 00:23:45,640
Mas para os corais bebês,

465
00:23:46,200 --> 00:23:48,110
sendo esbarrado o tempo todo

466
00:23:48,110 --> 00:23:50,640
é como experimentar terremotos
todos os dias.

467
00:23:50,810 --> 00:23:53,720
Dessa forma, eles não conseguirão
estabeleça-se e cresça.

468
00:23:53,720 --> 00:23:54,480
Garotinha,

469
00:23:54,750 --> 00:23:56,510
você tem alguma ideia sobre

470
00:23:56,510 --> 00:23:58,240
como esse problema pode ser resolvido?

471
00:23:59,510 --> 00:24:01,550
Ao instalar recifes de corais artificiais,
Eu suponho.

472
00:24:01,550 --> 00:24:03,880
Quando a microturbulência passa
através dos recifes,

473
00:24:03,880 --> 00:24:05,830
vai ser quebrado
em correntes mais suaves,

474
00:24:05,830 --> 00:24:07,060
reduzindo os danos.

475
00:24:07,240 --> 00:24:09,480
Além disso, as cavidades e os lados de sotavento

476
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
desses recifes artificiais

477
00:24:10,480 --> 00:24:11,550
criará

478
00:24:11,550 --> 00:24:14,200
uma zona de águas paradas
onde a corrente é quase zero,

479
00:24:14,200 --> 00:24:16,730
e, portanto, oferecer um porto seguro
para larvas de coral.

480
00:24:17,590 --> 00:24:18,350
Em outras palavras,

481
00:24:18,350 --> 00:24:20,440
da perspectiva
de dissipação de energia,

482
00:24:20,440 --> 00:24:21,790
construindo uma estrutura tampão

483
00:24:21,790 --> 00:24:24,190
é uma solução simples e eficaz, certo?

484
00:24:28,010 --> 00:24:29,250
Quantos anos você tem?

485
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Qual o seu nome?

486
00:24:30,830 --> 00:24:31,920
Meu nome é Lin Zhixia.

487
00:24:31,920 --> 00:24:33,290
Estou na quarta série.

488
00:24:34,290 --> 00:24:35,510
Tudo bem, Lin Zhixia.

489
00:24:36,570 --> 00:24:38,330
Este é o meu cartão de visita.

490
00:24:38,720 --> 00:24:40,960
Se você está realmente interessado
na ciência dos oceanos,

491
00:24:40,960 --> 00:24:43,490
você está convidado a visitar meu laboratório
no fim de semana.

492
00:24:44,570 --> 00:24:46,830
Professor Shen, li seus artigos.

493
00:24:47,030 --> 00:24:48,830
Este é meu melhor amigo, Jiang Yubai.

494
00:24:48,830 --> 00:24:50,750
Posso levá-lo ao seu laboratório?

495
00:24:51,050 --> 00:24:52,030
Sim claro.

496
00:24:54,330 --> 00:24:55,480
Nosso professor está esperando por nós.

497
00:24:55,480 --> 00:24:56,940
Professor Shen, temos que ir agora.

498
00:24:56,940 --> 00:24:57,660
Vê você.

499
00:24:57,980 --> 00:24:58,660
Vê você.

500
00:25:23,810 --> 00:25:24,900
Jiang Yubai, olhe.

501
00:25:30,310 --> 00:25:31,110
Jiang Yubai,

502
00:25:31,720 --> 00:25:35,010
olha, o tamboril é ainda mais feio
do que aparece no livro.

503
00:25:35,010 --> 00:25:35,640
É...

504
00:25:37,830 --> 00:25:38,590
Jiang Yubai?

505
00:25:40,530 --> 00:25:41,260
Jiang Yubai?

506
00:25:43,160 --> 00:25:43,890
Jiang Yu Bai!

507
00:26:08,050 --> 00:26:08,830
Jiang Yu Bai!

508
00:26:10,440 --> 00:26:11,270
Sra.

509
00:26:13,570 --> 00:26:14,530
Onde você está?

510
00:26:17,940 --> 00:26:20,810
Lin Zhixia, olhe!
Que tipo de peixe é esse?

511
00:26:23,980 --> 00:26:24,700
Lin Zhixia?

512
00:26:26,250 --> 00:26:27,050
Lin Zhixia!

513
00:26:48,480 --> 00:26:49,660
A saída

514
00:26:49,660 --> 00:26:51,190
está a menos de 20 metros de distância.

515
00:26:51,590 --> 00:26:52,350
Eu posso fazer isso.

516
00:26:53,610 --> 00:26:54,670
Eu posso chegar lá.

517
00:27:14,720 --> 00:27:16,030
Lin Zhixia!

518
00:27:41,310 --> 00:27:42,310
Você está chorando?

519
00:27:45,830 --> 00:27:47,960
Arraias gigantes não são nada fofas.

520
00:27:50,640 --> 00:27:53,550
Vamos. Vamos encontrar nossos colegas
e professor.

521
00:28:02,500 --> 00:28:04,440
Vamos, eu vou mostrar o caminho.

522
00:28:05,630 --> 00:28:09,050
♪ Vamos fugir ♪

523
00:28:15,760 --> 00:28:18,330
♪ Não há tempo para chorar ♪

524
00:28:19,150 --> 00:28:23,110
♪ Seu amor nos guiará
durante a noite ♪

525
00:28:24,750 --> 00:28:28,020
♪ Você e eu ♪

526
00:28:29,290 --> 00:28:32,650
♪ Noite sem fim ♪

527
00:28:34,300 --> 00:28:36,460
♪ Você e eu ♪

528
00:28:36,460 --> 00:28:37,480
Vá em frente. Hora de montar!

529
00:28:37,480 --> 00:28:38,410
Hora das fotos.

530
00:28:38,660 --> 00:28:39,270
Apressem-se, crianças!

531
00:28:39,270 --> 00:28:40,050
Se apresse.

532
00:28:40,090 --> 00:28:42,020
Jiang Yubai, Lin Zhixia, sejam rápidos!

533
00:28:42,160 --> 00:28:43,610
Vamos. Comece já a correr.

534
00:28:43,610 --> 00:28:45,090
Reúna-se. Fique em três fileiras.

535
00:28:45,090 --> 00:28:46,220
Três linhas. Escolha seu próprio lugar.

536
00:28:46,220 --> 00:28:47,550
Escute-me. Prepare-se.

537
00:28:47,810 --> 00:28:50,940
Três, dois, um, queijo!

538
00:28:51,350 --> 00:28:53,590
Queijo!

539
00:29:06,270 --> 00:29:07,050
Sra.

540
00:29:08,240 --> 00:29:10,500
Lin Zhixia é altamente talentoso?

541
00:29:12,830 --> 00:29:14,070
Sim, ela é muito talentosa.

542
00:29:14,070 --> 00:29:16,530
E ela é talentosa
de uma forma que poucas pessoas são.

543
00:29:21,680 --> 00:29:22,510
É um elogio para ela.

544
00:29:22,510 --> 00:29:23,810
Por que você está tão feliz?

545
00:29:25,070 --> 00:29:25,940
Bem,

546
00:29:26,270 --> 00:29:27,640
ter um rival forte

547
00:29:28,440 --> 00:29:30,640
significa que também sou forte, certo?

548
00:29:32,470 --> 00:29:34,940
Certo. Quando você crescer,

549
00:29:34,940 --> 00:29:36,200
você vai perceber

550
00:29:36,200 --> 00:29:38,160
que ter amigos e rivais

551
00:29:38,680 --> 00:29:40,920
é uma bênção na vida.

552
00:29:52,000 --> 00:29:52,660
Lin Zhixia,

553
00:29:53,070 --> 00:29:53,870
você sabe o que?

554
00:29:54,270 --> 00:29:57,670
Quando partículas de alta energia colidem,
nova matéria é criada.

555
00:29:57,790 --> 00:29:58,450
Eu sei que.

556
00:29:58,790 --> 00:30:01,030
No instante da colisão
entre prótons correndo à velocidade da luz,

557
00:30:01,030 --> 00:30:02,240
cada um carregando sua energia total,

558
00:30:02,240 --> 00:30:03,400
o que irrompe não é destruição,

559
00:30:03,400 --> 00:30:04,610
mas uma nova estrela.

560
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Vamos fazer isso também.

561
00:30:07,920 --> 00:30:08,380
O que?

562
00:30:11,070 --> 00:30:12,200
Quero dizer,

563
00:30:13,000 --> 00:30:15,250
confronto e colaboração

564
00:30:15,510 --> 00:30:17,200
são essencialmente a dupla hélice.

565
00:30:17,200 --> 00:30:19,660
Que tal trabalharmos duro juntos
para uma admissão

566
00:30:19,660 --> 00:30:21,390
para a melhor escola secundária?

567
00:30:24,270 --> 00:30:26,800
Jiang Yubai, você sabe
sobre cápsulas do tempo?

568
00:30:27,070 --> 00:30:28,160
Cápsulas do tempo?

569
00:30:29,680 --> 00:30:31,160
Vamos anotar nossos desejos.

570
00:30:31,160 --> 00:30:33,510
Quando chegarmos ao ensino fundamental, iremos
voltem juntos e abram as cápsulas.

571
00:30:33,510 --> 00:30:34,510
O que você acha?

572
00:30:36,460 --> 00:30:37,260
Os professores disseram

573
00:30:37,660 --> 00:30:39,990
que o crescimento de uma planta depende da luz solar.

574
00:30:40,200 --> 00:30:43,800
Acho que Jiang Yubai e eu crescemos
contando com o apoio um do outro.

575
00:30:45,070 --> 00:30:46,240
Ele me contou piadas,

576
00:30:46,900 --> 00:30:48,560
e eu o ensinei em teoremas.

577
00:30:49,270 --> 00:30:50,420
Era como duas folhas

578
00:30:50,420 --> 00:30:52,280
compartilhando o mesmo raio de sol.

579
00:30:55,200 --> 00:30:57,200
Quando enterramos as cápsulas, ele disse

580
00:30:57,440 --> 00:30:59,610
aproveitaríamos o sol novamente juntos.

581
00:31:00,610 --> 00:31:01,870
Nós prometemos um ao outro

582
00:31:02,070 --> 00:31:03,930
que continuaríamos melhores amigos

583
00:31:04,290 --> 00:31:07,220
por mais tempo do que para sempre.

584
00:31:11,440 --> 00:31:14,680
[Disposição dos assentos do exame]

585
00:31:14,680 --> 00:31:15,330
[4ª a 6ª série]

586
00:31:18,700 --> 00:31:19,310
Ótimo!

587
00:31:19,480 --> 00:31:21,090
Estaremos na mesma sala de exame.

588
00:31:21,090 --> 00:31:21,340
Isso é maravilhoso.

589
00:31:21,340 --> 00:31:22,610
[Disposição dos assentos do exame]

590
00:31:28,410 --> 00:31:29,140
Jiang Yu Bai!

591
00:31:30,610 --> 00:31:31,920
Jiang Yubai, aí está você.

592
00:31:31,920 --> 00:31:34,850
Você sabe o que? Nós fomos designados
para a mesma sala de exame.

593
00:31:36,660 --> 00:31:38,850
Yubai, rápido! Precisamos ir agora.

594
00:31:39,570 --> 00:31:40,920
Mãe, me dê um segundo!

595
00:31:44,500 --> 00:31:46,300
Jiang Yubai, qual é o problema?

596
00:31:49,200 --> 00:31:51,090
Eu-me desculpe.

597
00:31:51,660 --> 00:31:52,380
Lin Zhixia,

598
00:31:53,010 --> 00:31:54,740
Não posso fazer o exame.

599
00:31:55,460 --> 00:31:56,330
estou me mudando

600
00:31:57,740 --> 00:31:59,070
para outra cidade.

601
00:32:00,460 --> 00:32:01,610
Você quer dizer

602
00:32:02,250 --> 00:32:04,250
não podemos ir para o ensino fundamental juntos?

603
00:32:07,610 --> 00:32:10,160
Yubai, estamos indo para o aeroporto.

604
00:32:10,400 --> 00:32:11,480
Diga adeus ao seu colega de classe agora.

605
00:32:11,480 --> 00:32:14,290
♪ A cada respiração, as sombras rastejam ♪

606
00:32:14,290 --> 00:32:15,420
Minha mãe está me apressando.

607
00:32:15,530 --> 00:32:16,200
Eu tenho que ir.

608
00:32:18,380 --> 00:32:19,850
♪ Um demônio disfarçado ♪

609
00:32:19,850 --> 00:32:21,090
Este é o meu número QQ.

610
00:32:21,380 --> 00:32:22,980
Certifique-se de me enviar um pedido de amizade.

611
00:32:22,980 --> 00:32:26,040
♪ Contando as mentiras mais doces ♪

612
00:32:29,950 --> 00:32:33,520
♪ Ele tenta me afogar enquanto durmo ♪

613
00:32:34,770 --> 00:32:35,500
Jiang Yu Bai!

614
00:32:36,170 --> 00:32:38,610
♪ A dor vem como uma maré ♪

615
00:32:38,610 --> 00:32:40,840
Lin Zhixia, nos encontraremos novamente.

616
00:32:40,840 --> 00:32:41,160
♪ Dói,
mas estou cansado demais para me esconder ♪

617
00:32:41,160 --> 00:32:42,690
Eu ainda não derrotei você!

618
00:32:46,090 --> 00:32:50,950
♪ Por favor, me abrace, me ajude
saia desta noite sem fim ♪

619
00:32:51,360 --> 00:32:52,640
♪ Perdi minha luz e poder ♪

620
00:32:52,890 --> 00:32:55,490
♪ Perdi minha vontade de lutar ♪

621
00:32:55,900 --> 00:32:56,420
♪ Você vai ficar ao meu lado ♪

622
00:32:56,420 --> 00:32:59,000
Não concordamos
irmos para o ensino fundamental juntos?

623
00:32:59,500 --> 00:33:00,300
Prometemos ir para o ensino fundamental juntos.

624
00:33:00,300 --> 00:33:03,180
♪ Seja minha luz esta noite ♪

625
00:33:04,500 --> 00:33:07,250
♪ Vamos fugir ♪

626
00:33:07,330 --> 00:33:08,290
Jiang Yubai...

627
00:33:14,290 --> 00:33:14,460
♪ Abrace a luz ♪

628
00:33:14,460 --> 00:33:15,420
Jiang Yubai disse

629
00:33:16,550 --> 00:33:18,040
que se universos paralelos realmente existem,

630
00:33:18,040 --> 00:33:19,790
♪ Com você eu vencerei essa luta ♪

631
00:33:19,790 --> 00:33:21,440
então seríamos amigos

632
00:33:22,250 --> 00:33:22,800
em cada universo.

633
00:33:22,800 --> 00:33:24,330
♪ Vamos fugir ♪

634
00:33:24,330 --> 00:33:27,790
Prometemos tomar banho de sol juntos
todos os dias a partir de então.

635
00:33:32,970 --> 00:33:35,270
♪ Não há tempo para chorar ♪

636
00:33:36,370 --> 00:33:37,330
♪ Seu amor nos guiará
durante a noite ♪

637
00:33:37,330 --> 00:33:39,730
Eu pensei que o sol nunca iria
tire um dia de folga.

638
00:33:40,740 --> 00:33:41,960
Mas naquele verão,

639
00:33:41,960 --> 00:33:43,180
♪ Você e eu ♪

640
00:33:43,180 --> 00:33:44,310
demorou muito para sair.

641
00:33:45,770 --> 00:33:46,410
Meu melhor amigo, Jiang Yubai,

642
00:33:46,410 --> 00:33:48,680
♪ Noite sem fim ♪

643
00:33:48,680 --> 00:33:50,220
desapareceu do meu mundo.

644
00:33:51,180 --> 00:33:54,190
♪ Você e eu ♪

645
00:33:54,890 --> 00:33:58,070
♪ Eventualmente começará uma nova vida ♪

646
00:34:03,170 --> 00:34:06,170
[Cinco anos depois]

647
00:34:24,690 --> 00:34:25,300
Zhixia,

648
00:34:26,130 --> 00:34:27,929
a escola começa amanhã, certo?

649
00:34:28,300 --> 00:34:30,860
Acabei de pegar um novo papel de carta
da loja da minha família.

650
00:34:30,860 --> 00:34:31,300
OK.

651
00:35:18,380 --> 00:35:18,880
Zeqiu.

652
00:35:26,030 --> 00:35:28,480
Batendo na porta
é uma forma de pedir permissão.

653
00:35:28,480 --> 00:35:30,030
Mas antes de eu conceder, você já

654
00:35:30,030 --> 00:35:30,880
invadiu meu quarto.

655
00:35:30,880 --> 00:35:33,010
Qual é o sentido de todas essas batidas?

656
00:35:37,480 --> 00:35:38,130
Fale.

657
00:35:39,250 --> 00:35:40,710
Eu quero usar o computador.

658
00:35:41,110 --> 00:35:41,630
Não.

659
00:35:44,210 --> 00:35:45,770
Por favor, deixe-me usá-lo um pouco.

660
00:35:45,770 --> 00:35:46,670
Não é uma chance.

661
00:35:48,280 --> 00:35:50,050
Eu estou te implorando.
Por favor, deixe-me usá-lo um pouco.

662
00:35:50,050 --> 00:35:51,110
Não demorará muito.

663
00:35:51,240 --> 00:35:52,030
Sem chance.

664
00:35:55,530 --> 00:35:56,860
Olha, o negócio é o seguinte.

665
00:35:56,960 --> 00:35:59,320
Meu melhor amigo vai estudar
na Escola Secundária No.

666
00:35:59,320 --> 00:36:01,110
Provavelmente seremos colocados
na mesma classe.

667
00:36:01,110 --> 00:36:02,360
Deixei uma mensagem para ele há algum tempo.

668
00:36:02,360 --> 00:36:04,090
Eu me pergunto se ele respondeu a isso.

669
00:36:06,110 --> 00:36:07,770
Se você me deixar usar o computador,

670
00:36:08,090 --> 00:36:09,480
Eu prometo que vou cuidar da loja

671
00:36:09,480 --> 00:36:10,740
e te ouvir mais.

672
00:36:12,130 --> 00:36:12,820
Não.

673
00:36:19,380 --> 00:36:21,640
Estudando sua lição de casa de férias, hein?

674
00:36:21,940 --> 00:36:23,000
Você precisa da minha ajuda?

675
00:36:26,300 --> 00:36:26,960
Lin Zhixia,

676
00:36:28,090 --> 00:36:30,670
Estou visualizando os cursos
para o novo semestre.

677
00:36:30,670 --> 00:36:32,870
Pedi sua ajuda com meu dever de casa?

678
00:36:34,210 --> 00:36:34,820
A maneira como você fala

679
00:36:34,820 --> 00:36:37,420
explica por que você não tem um amigo.
Você sabe?

680
00:36:37,630 --> 00:36:39,030
Como posso não ter um amigo?

681
00:36:39,130 --> 00:36:42,220
Meu amigo será transferido para nossa escola
quando o semestre começar.

682
00:36:42,220 --> 00:36:44,020
Ok, não vamos falar sobre isso.

683
00:36:45,310 --> 00:36:47,240
Não estávamos na mesma escola antes.

684
00:36:47,240 --> 00:36:49,480
Mas você estará na escola número 1 do ensino médio
quando o novo semestre começar.

685
00:36:49,480 --> 00:36:50,400
Enquanto você estiver lá,

686
00:36:50,400 --> 00:36:52,960
não conte a ninguém
que sou seu irmão mais velho.

687
00:36:52,960 --> 00:36:53,530
Por que?

688
00:36:53,730 --> 00:36:54,750
Muitas perguntas neste mundo

689
00:36:54,750 --> 00:36:55,880
não pode ser respondida.

690
00:36:56,230 --> 00:36:57,090
Só não pergunte.

691
00:36:59,420 --> 00:37:00,480
Você quer dizer que não seremos

692
00:37:00,780 --> 00:37:03,380
irmãos mais
quando eu for para a Escola Secundária No. 1?

693
00:37:04,090 --> 00:37:06,610
Lin Zhixia, você cresceu.

694
00:37:06,900 --> 00:37:08,880
É hora de você ter seus próprios amigos.

695
00:37:09,010 --> 00:37:11,190
Pare de se agarrar a mim, certo?

696
00:37:13,210 --> 00:37:14,030
Tudo bem, eu vou.

697
00:37:21,860 --> 00:37:23,860
Não vou reconhecê-lo como meu irmão.

698
00:37:23,860 --> 00:37:24,880
Mas não se esqueça

699
00:37:24,880 --> 00:37:27,050
muitas pessoas nas proximidades
também vá para a Escola Secundária No.

700
00:37:27,050 --> 00:37:30,010
Tang Tingting e Duan Qiyan sabem
você é meu irmão.

701
00:37:30,010 --> 00:37:31,540
Você não pode escapar do seu destino.

702
00:37:56,210 --> 00:37:57,530
Neste planeta,

703
00:37:58,250 --> 00:37:58,590
[Diário de Observação Humana]

704
00:37:58,590 --> 00:38:00,250
a maioria das pessoas simplesmente se cruza.

705
00:38:01,170 --> 00:38:03,970
Apenas alguns ficam um ao lado do outro
por toda a vida.

706
00:38:07,340 --> 00:38:08,610
Na quarta série,

707
00:38:09,090 --> 00:38:10,960
nesses 275 dias,

708
00:38:11,940 --> 00:38:14,920
nos tornamos amigos íntimos de estranhos.

709
00:38:19,690 --> 00:38:21,250
Até hoje, já se passaram cinco anos.

710
00:38:21,250 --> 00:38:21,630
[Diário de Observação Humana]

711
00:38:21,630 --> 00:38:23,380
Eu me pergunto se esse raro milagre

712
00:38:24,010 --> 00:38:25,210
vai acontecer

713
00:38:26,340 --> 00:38:27,780
para mim novamente.

714
00:38:28,550 --> 00:38:29,570
[Diário de Observação Humana]

715
00:38:46,150 --> 00:38:47,690
Atenção, todos os alunos!

716
00:38:47,980 --> 00:38:49,900
Atenção, todos os professores!

717
00:38:50,300 --> 00:38:52,010
Lin Zeqiu é meu irmão mais velho.

718
00:38:53,010 --> 00:38:55,300
Muitas vezes eu o ajudo com o dever de casa.

719
00:38:55,460 --> 00:38:57,300
Ele ficou em décimo lugar em sua classe

720
00:38:57,460 --> 00:38:59,050
simplesmente porque eu o ensinei

721
00:38:59,050 --> 00:39:00,780
de volta ao ensino fundamental.

722
00:39:01,090 --> 00:39:02,640
Meu irmão mais velho é meu aluno.

723
00:39:02,640 --> 00:39:05,360
Meu irmão mais velho é meu aluno!

724
00:39:34,170 --> 00:39:35,210
Ela saiu tão cedo?

725
00:39:42,230 --> 00:39:43,760
Hoje é o primeiro dia de aula.

726
00:39:43,760 --> 00:39:45,360
Ninguém pode se atrasar.

727
00:39:46,480 --> 00:39:47,730
Você é bobo ou o quê, Duan Qiyan?

728
00:39:47,730 --> 00:39:49,030
Você está atrasado
no primeiro dia de aula.

729
00:39:49,030 --> 00:39:49,900
Eu perguntei por aí.

730
00:39:49,900 --> 00:39:52,130
O terrível Diretor Sui
está de plantão hoje.

731
00:39:52,130 --> 00:39:53,670
Você também não está atrasado?

732
00:39:53,670 --> 00:39:55,270
Eu só tenho que vencer você lá!

733
00:39:57,170 --> 00:39:59,400
[Desafio de resolução de problemas]

734
00:40:05,630 --> 00:40:07,000
Quem é aquela garota?

735
00:40:08,130 --> 00:40:08,990
Você a conhece?

736
00:40:10,920 --> 00:40:12,180
O nome dela é Jin Baihui,

737
00:40:12,320 --> 00:40:13,720
o melhor aluno do ano passado.

738
00:40:13,940 --> 00:40:16,650
Ela também chegou à aula de talentos juvenis
em Pequim.

739
00:40:16,650 --> 00:40:18,650
Mas depois de estudar lá
por cerca de seis meses,

740
00:40:18,650 --> 00:40:20,110
ela ainda não conseguiu se adaptar
então ela voltou.

741
00:40:20,110 --> 00:40:22,980
Então ela repetiu uma nota
e entrei na aula experimental.

742
00:40:22,980 --> 00:40:25,510
Ela disse ser
uma super máquina de fazer testes.

743
00:40:43,300 --> 00:40:44,560
Por favor, deixe-me passar.

744
00:40:45,380 --> 00:40:46,530
Chunlei, o que você está fazendo aqui?

745
00:40:46,530 --> 00:40:47,420
A aula está prestes a começar.

746
00:40:47,420 --> 00:40:49,000
Não estamos recebendo novos livros hoje?

747
00:40:49,000 --> 00:40:50,630
Podemos conseguir essas coisas a qualquer momento.

748
00:40:50,630 --> 00:40:53,290
Mas este raro confronto de titãs
não deve ser desperdiçada.

749
00:40:54,210 --> 00:40:55,710
O ex-aluno melhor
da aula experimental,

750
00:40:55,710 --> 00:40:58,500
ou seja, o garoto que fez isso
para a turma Yao da Universidade Qingbei,

751
00:40:58,500 --> 00:41:00,340
deixei uma pergunta aqui
antes de sua formatura -

752
00:41:00,340 --> 00:41:00,530
[Desafio de resolução de problemas]

753
00:41:00,530 --> 00:41:02,550
a Formação Linglong. Você já ouviu falar?

754
00:41:02,550 --> 00:41:04,650
Essas garotas estão tentando decifrar isso agora.

755
00:41:04,650 --> 00:41:07,250
[Batalha]

756
00:41:11,610 --> 00:41:12,940
Nossa.

757
00:41:14,110 --> 00:41:15,360
Análise de caso.

758
00:41:15,570 --> 00:41:18,760
Identificando o termo dominante.

759
00:41:19,590 --> 00:41:21,110
É difícil chegar a essa abordagem.

760
00:41:21,110 --> 00:41:23,510
Além disso, envolve muitos cálculos.

761
00:41:32,940 --> 00:41:34,440
Olha, daqui a pouco,

762
00:41:34,440 --> 00:41:36,640
ela quase preencheu todo o tabuleiro.

763
00:41:37,510 --> 00:41:38,500
Como esperado dela,

764
00:41:38,500 --> 00:41:40,830
resolver problemas é tão fácil quanto respirar.

765
00:41:41,110 --> 00:41:41,840
Tão invejável.

766
00:41:43,010 --> 00:41:44,980
Eu estava perguntando sobre aquela outra garota.

767
00:41:47,860 --> 00:41:49,060
Você quis dizer Lin Zhixia?

768
00:41:49,260 --> 00:41:51,230
Ela foi para a mesma escola secundária
conosco.

769
00:41:51,230 --> 00:41:52,190
Naquela época,

770
00:41:52,190 --> 00:41:54,340
gostávamos de dar aos melhores alunos como ela
apelidos.

771
00:41:54,340 --> 00:41:55,670
Chamamos os meninos de "Mestres",

772
00:41:55,670 --> 00:41:57,000
e meninas "Imortais".

773
00:41:57,460 --> 00:41:59,000
Lin Zhixia foi o mais brilhante

774
00:41:59,000 --> 00:42:02,230
de todos os imortais no mais alto céu.

775
00:42:22,900 --> 00:42:24,170
Impressionante.

776
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Os gênios sempre agem como gênios.

777
00:42:44,550 --> 00:42:45,010
Aguentar.

778
00:42:47,780 --> 00:42:49,500
Onde está o processo de cálculo?

779
00:42:49,500 --> 00:42:50,210
Sem isso,

780
00:42:50,210 --> 00:42:52,140
quem sabe se você espiou minha resposta

781
00:42:52,610 --> 00:42:54,610
e calculou um pouco mais rápido que eu?

782
00:42:55,780 --> 00:42:58,340
Eu usei a equação da hipérbole
e álgebra integrada com geometria.

783
00:42:58,340 --> 00:42:59,170
Foi um processo simples.

784
00:42:59,170 --> 00:43:01,500
Não há necessidade dessas muitas etapas complicadas.

785
00:43:04,690 --> 00:43:07,150
Você chama minha maneira de resolver isso
"complicado"?

786
00:43:09,940 --> 00:43:11,400
Quero dizer, existem várias maneiras

787
00:43:11,400 --> 00:43:12,930
para resolver este problema de matemática.

788
00:43:13,050 --> 00:43:14,380
Sua resposta está correta.

789
00:43:14,420 --> 00:43:16,280
A diferença
é só que você deu 15 passos,

790
00:43:16,280 --> 00:43:17,280
enquanto eu fiz cinco.

791
00:43:20,940 --> 00:43:23,170
Humilhante. Isso é totalmente humilhante.

792
00:43:23,170 --> 00:43:24,730
Logo no primeiro dia de aula,

793
00:43:24,730 --> 00:43:26,860
Jin Baihui foi esmagado sem piedade.

794
00:43:27,690 --> 00:43:29,210
Como esperado de Lin Zhixia,

795
00:43:29,460 --> 00:43:31,520
ela é sempre direta no que faz.

796
00:43:36,780 --> 00:43:38,240
Deixe-me ajudá-lo a melhorá-lo.

797
00:43:50,890 --> 00:43:51,900
Vamos. Dispersem, pessoal.

798
00:43:51,900 --> 00:43:53,560
A aula está começando. Vamos.

799
00:44:14,890 --> 00:44:18,420
[Esforce-se constantemente para se tornar mais forte;
Esforce-se para ser o número um]

800
00:44:23,090 --> 00:44:24,210
Somos colegas de mesa novamente.

801
00:44:24,210 --> 00:44:25,460
Isso é ótimo.

802
00:44:33,440 --> 00:44:34,700
Esses assentos estão ocupados.

803
00:44:35,740 --> 00:44:39,550
[Cantinho de Leitura]

804
00:44:43,340 --> 00:44:44,400
Por que você fez isso?

805
00:44:45,480 --> 00:44:48,740
Eu apenas fiz isso em
a turma experimental em último lugar.

806
00:44:50,340 --> 00:44:52,740
Atrás de nós já existe um “Imortal”.

807
00:44:53,090 --> 00:44:54,780
Se Lin Zhixia ocupasse o lugar
na minha frente,

808
00:44:54,780 --> 00:44:57,310
eu não ficaria arrasado
como um biscoito recheado?

809
00:45:08,690 --> 00:45:11,060
Diário de Observação Humana

810
00:45:20,050 --> 00:45:22,840
[Quadro de avisos]

811
00:45:22,840 --> 00:45:23,530
Aqui.

812
00:45:23,530 --> 00:45:24,590
Tem um aqui também.

813
00:45:24,940 --> 00:45:26,280
O interior é assim.

814
00:45:26,550 --> 00:45:28,100
[Quadro de avisos]

815
00:45:43,780 --> 00:45:44,570
Olá a todos,

816
00:45:44,570 --> 00:45:46,210
bem-vindo à aula experimental.

817
00:45:46,210 --> 00:45:48,170
Meu nome é Kong Yuanyuan,
seu professor de sala de aula,

818
00:45:48,170 --> 00:45:50,000
assim como seu professor de matemática.

819
00:45:55,530 --> 00:45:57,650
Agora vou começar a chamar a lista
pelo número de alunos.

820
00:45:57,650 --> 00:45:59,380
Aproveite esta chance
para nos conhecermos,

821
00:45:59,380 --> 00:45:59,910
você vai?

822
00:46:00,260 --> 00:46:01,500
OK.
OK.

823
00:46:01,800 --> 00:46:02,530
Lin Zhixia.

824
00:46:03,340 --> 00:46:03,870
Aqui estou.

825
00:46:05,420 --> 00:46:06,510
Então você é Lin Zhixia.

826
00:46:06,510 --> 00:46:06,920
Bom.

827
00:46:07,630 --> 00:46:08,500
Jiang Yubai.

828
00:46:11,940 --> 00:46:12,670
Jiang Yubai?

829
00:46:13,570 --> 00:46:14,370
Ele não está aqui?

830
00:46:16,300 --> 00:46:17,160
Chen Zhenghao.

831
00:46:17,260 --> 00:46:17,730
Aqui.

832
00:46:18,630 --> 00:46:19,360
Wang Qingyu.

833
00:46:19,550 --> 00:46:19,960
Aqui.

834
00:46:20,530 --> 00:46:21,260
Posso entrar?

835
00:46:23,570 --> 00:46:25,000
Chegar atrasado no primeiro dia, né?

836
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Qual o seu nome?

837
00:46:26,460 --> 00:46:27,070
Jiang Yubai.